Сначала, конечно же, рассмотрим официальные версии.
"Диплом (франц. diplôme, от др.-греч. δίπλωμα — сложенный вдвое лист бумаги) — официальный документ об окончании начального профессионального (специального), среднего профессионального или высшего учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации; официальный документ о присуждении учёной степени, присвоении учёного звания, общественном признании лица или организации, присуждении награды или премии". Википедия.
"Диплом — (от греч. diploma сложенный вдвое документ) документ: 1) об окончании высшего или среднеспециального учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации, а также о присвоении ученой степени; 2) удостоверяющий факт награждения лица или учреждения (напр., диплом лауреата конкурса) или присвоения каких-либо прав. Большой Энциклопедический словарь.
Как видим, основная версия образа слова "Диплом" - это "сложенный вдвое лист бумаги или документ", без каких бы то ни было уточнений.
А теперь давайте посмотрим, как, в соответствии с правилами русского языка, на самом деле выглядит образ, якобы франко-древне-греческого слова, "Диплом".
Разбиваем слово на корни: "ДИ - П - ЛО - М".
Теперь подбираем корням соответствующие образы: "М" - "изменение" + "ЛО" - "то, при помощи чего, с помощью чего делается" + "П" - "подвешенное состояние" + "ДИ" - "устойчивое во времени".
Теперь из получившихся образов корней составляем образ всего слова: "изменяющий собой подвешенное состояние в устойчивое во времени".
Как видим, отражение сути этого слова просто феноменальное!
Теперь разъясню подробнее: образ корня "М" - "изменение" говорит о том, что"Диплом" на самом деле меняет состояние его обладателя; образ корня "ЛО" - "то, при помощи чего, с помощью чего делается" говорит о том, что состояние меняется именно при помощи него; образ корня "П" - "подвешенное состояние" говорит о том, что до момента получения "Диплома" его претендент находился как бы в "подвешенном состоянии". Любой студент, пока не получит заветную корочку, постоянно ощущает себя в этом тягостном "подвешенном состоянии", по себе знаю, все пять институтских лет это чувствовал. Кроме студентов в подобном "подвешенном состоянии" находятся участники всевозможных конкурсов и учёные разной степени важности. И находятся они в таком состоянии до тех пор, пока не вступит в свои права образ корня "ДИ" - "устойчивое во времени", то есть до того момента, когда-то, чего ты заслужил, у тебя уже никто не отнимет, когда "подвешенное состояние" перейдёт в "устойчивое во времени".
"Диплом" - это как охранная грамота - если заслужил какое-то право, то он своим наличием будет охранять это право до конца твоих дней, никто его у тебя уже не отнимет. Теперь понятно, почему водительское удостоверение не называется "Дипломом" - "Диплома" невозможно лишиться.
А теперь давайте танком пройдёмся по французскому языку на пару с древнегреческим. Их объяснение значения этого слова сродни русской поговорке - "слышал звон, да не знаю где он". Объясняю подробнее: действительно, одним из образов корня "ДИ" является "два". Ну и прилепили какие-то умники это значение к "Диплому" наивно предполагая, что если бумажка (она же и документ) складывается "вдвое", то, стало быть, это и есть её основное свойство. А о том, что корень "ДИ" имеет тринадцать(!) различных образов - эти умники не знали. А может и знали...
Яндекс-переводчик, якобы "французское" слово "diplôme", переводит на русский язык как "Диплом". Всё, приехали, больше никаких вариантов у француза не нашлось. Совершенно очевидно, что оно такое же французское, как и слово "давеча".
Теперь греческий: Яндекс-переводчик древнегреческого не знает, но слово это на современном греческом языке пишется точно так же как и на древнегреческом - "δίπλωμα". Догадайтесь с трёх раз, как это слово переводится на русский язык? Правильно - "Диплом". То есть - никак. С первого раза угадали? Есть ещё одно значение этого слова - "складывать", но без уточнения, "вдвое" или "втрое". А может просто в ящик складывать.
Никогда не перестану пользоваться Википедией - она даёт такой простор для ума, так стимулирует мозговую деятельность, что никаких энциклопедий не нужно.
Диплом - изменяющий собой подвешенное состояние в устойчивое во времени.
