Здравия тебе читатель. Сегодня хочу рассказать о жемчужинах нашего языка — русских пословицах и поговорках, ибо великая мудрость предков наших в них собрана. К великому сожалению, в наши дни полнота и смысл их утрачены. Да, мы их читаем, слышим и даже используем в своей речи, но, понимаем ли до конца всю глубину смысла многовекового опыта предков? И лишь собрав воедино их изначальное содержание, мы сможем постичь древний смысл и приобщиться к вековой мудрости. Но, есть и одно "но"... Не стоит забывать, что славянский мир многонационален, а значит существует и языковое множество. А раз так, то и культура предков куда богаче, нежели мы себе можем представить. Сам я из Беларуси. И к счастью, большая часть культуры моей земли сохранилась до наших дней. Приведу вам пример, как звучат пословицы и поговорки на русском и беларусском языках:
- "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" — Каб рыбу есцi, трэба у ваду лезцi.
- "От безтолковой головы ногам покоя нет" — За дурной галавой нагам неспакой.
- "Будет и на нашей улице праздник" — Загляне сонца i у наша ваконца.
- "В гости со своим самоваром не ходят" — У студню вады не льюць, а у лес дроу не вязуць. У крынiцу не носяць вадзiцу.
- "В ногах правды нет" — Ногi для дарогi.
- "Вышел сухим из воды" — Пабыу у вадзе i не мокры нидзё.
- А вот прямая связь с верой предков.
- "Гори всё пламенем" — Хай яно Перуном пойдзе.
- "Делу время, а потехе час" — Калi на лянок, а калi у танок. Тано́к — древний обрядовый танец, один из видов хоровода. Слово "танок" производное от имени славянской Богини Тани.
Наша родная речь обогащает наше мышление. Миропонимание предков было невообразимо глубоким и всеобъемлющим, а разнообразие языков сделало его ярким и безграничным. Например, все мы знаем наши славянские Веды. Веды от ведать — знать. В моей беларуской мове нет слова "знание". На беларусском "знание" — веданне, т.е. веды. Вот вам и разнообразие, а тем не менее, суть этого разнообразия — всё есть единое славянское пространство. Но, вернёмся к основной теме статьи. Прежде, коротко о разнице между пословицей и поговоркой: принципиальная разница между пословицами и поговорками в том, что пословица имеет поучительный смысл, а поговорка лишь передаёт эмоциональное отношение к сказанному. Различаться также они могут по форме: пословица — это целое предложение, а поговорка — лишь его часть или ярко окрашенное словосочетание. Итак, несколько пословиц и поговорок в изначальной своей трактовке
- Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
- Блажен кто верует, а силён кто ведает.
- Везёт как субботнему утопленнику — баню топить не надо.
- Вынь, да положь, роди, да подай.
- Гол как сокол, а остёр как топор.
- Губа не дура, язык не лопатка, знает, где кисло, знает, где сладко.
- Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
- Два сапога пара, да оба левые.
- Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.
- За двумя зайцами погонишься — ни одного кабана не поймаешь.
- За битого двух небитых дают, да не больно — то берут.
- Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет.
- Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.
- Курочка по зёрнышку клюет, а весь двор в помёте.
- Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
- Молодые бранятся — тешатся, а старики бранятся — бесятся.
- Мал золотник, да дорог; велик пень, да трухляв.
- На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
- На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.
- Не всё коту масленица, будет и пост.
- Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
- Новая метла по — новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
- Один в поле воин коле по-русски скроен.
- От овса кони не рыщут, от добра добра не ищут.
- Палка о двух концах, туда и сюда бьёт.
- Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
- Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.
- Повторение — мать учения, утешение дураков.
- Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
- Рука руку моет, да обе свербят.
- Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
- Собаку съели, а хвостом подавились.
- Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
- Старость не радость, сядешь — не встанешь, побежишь — не остановишься.
- У страха глаза велики, да ничего не видят.
- Утро вечера мудренее, жена мужа удалее.
- Хлеб на стол — и стол престол, а хлеба ни куска — и стол доска.
- Чудеса в решете, дыр много, а выскочить некуда.
- Язык мой — враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.
- Яблоко от яблони недалеко падает, да далеко катится.
Представить русский язык и нашу речь без пословиц и поговорок просто невозможно. В них наши предки заложили многовековые нравственные устои, мудрость и заповеди. Сегодня и всегда, наши пословицы — это достояние всего русского народа, наше историческое сокровище. "Без углов дом не строится, без пословицы речь не молвится".
Всем мира и процветания. Быть добру и правде.
